Как хорошо, когда Столпом
Надежным можно быть
В Смятеньи - даже в Крайности -
Уверенность хранить -
Что не свернет его Рычаг -
И Клин не расщепит -
Ты убеждён, что от Толпы
Спасет его Гранит -
Хотя Никто в ней не за Нас
Мы Правы – вот Итог -
И тот Союз так недалек
От Духа – что есть Бог -
(с английского)
Emily Dickinson
789
On a Columnar Self -
How ample to rely
In Tumult - or Extremity –
How good the Certainty
That Lever cannot pry -
And Wedge cannot divide
Conviction - That Granitic Base -
Though None be on our Side –
Suffice Us - for a Crowd -
Ourself - and Rectitude -
And that Assembly - not far off
From furthest Spirit - God -
Э. Дикинсон. 789. Как хорошо, когда столпом
© Copyright: Валентин Емелин, 2026
Свидетельство о публикации №126031600711
Свидетельство о публикации №126031600711
Рецензии
Thank you, Lily, your feedback is much appreciated
Валентин Емелин 16.03.2026 11:38 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 16.03.2026 11:38 Заявить о нарушении