Из Джона Харингтона. 264. Малая жалость

Юрий Ерусалимский
Из Джона Харингтона.
264. Малая жалость

Да, Эссекс, Дэнвер, Блант мертвы; и тот,
Кто видел казнь их, горестно вздохнёт:
«Любой из них, - так скажет, - храбрый воин,
И жалости великой он достоин!»
Но нет! В ком разум теплится, - пожалуй,               
Те жалость назовут, скорее, «малой».

John Harington.
264. Of little pitie

When noble Essex, Blount and Danuers died,
One saw them suffer, that had heard them tried:
And sighing, said; When such braue souldiers dye,
Is't not great pitie, thinke you? No, said I:
There is no man of sense in all the citie,
Will say, Tis great, but rather little pitie.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126031606333
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Отлично!
Так и прёт у Вас этот Харингтон! А у меня даже Шел застопорился... И Геррик почти не поддаётся... Зато громлю весь мир в шахматы: амеров, испанцев, австралийцев, индийцев... Соскучился по шахматам онлайн.
Здоровья и Творчества!
С бу,,
СШ

Сергей Шестаков   16.03.2026 17:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!
Занятные эпиграммы у Джона, так и не верится, что никто за него не брался, м.б. просто в сети нет, не оцифровано.
Шахматы у Вас, похоже, на уровне, близком к профи, география широка)
Хорошего вечера!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   16.03.2026 21:07   Заявить о нарушении
В студенческие годы играл в турнирах, имел 1 разряд с двумя кандидатскими баллами. Теперь только онлайн. Ну, ещё детей учу играть в шахматы.

Сергей Шестаков   16.03.2026 21:51   Заявить о нарушении
Занятия весьма близки, перебор вариантов и поиск оптимального и там и там (ход, слово, строка и т.п.)) Так что всё логично))

Юрий Ерусалимский   17.03.2026 13:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский