Твоя мать вынесла тебя
Из горящих руин здания
И уложила на этом тротуаре,
Как куклу завёрнутую в обгоревшие тряпки,
Где теперь ты стоял годы спустя,
Разговаривая с бездомной собакой,
Полу-спрятавшейся за припаркованной машиной,
Её глаза до краёв наполнились надеждой,
Когда она подалась вперёд, готовая к худшему.
ON THIS VERY STREET IN BELGRADE by
Charles Simic
Your mother carried you
Out of the smoking ruins of a building
And set you down on this sidewalk
Like a doll bundled in burnt rags,
Where you now stood years later
Talking to a homeless dog,
Half-hidden behind a parked car,
His eyes brimming with hope
As he inched forward, ready for the worst.
Чарльз Симик, На той самой улице в Белграде
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126031606080
Свидетельство о публикации №126031606080
Рецензии