Кор Алина. Лишь взгляд. Перевод на французский язы

Кор Алина
Лишь взгляд
http://stihi.ru/2025/11/17/8646

Эхом на: http://stihi.ru/2025/11/17/3128

Что было, то прошло. Не снег и лёд на чувствах.
Виски, слегка сдавив, чуть-чуть запорошит.
Сиянием чело вдруг озарит искусство.
Свеча, в руке любви, трепещет и  дрожит.
Как много лет назад, блуждая в этом взгляде,
до глубины его никто не доставал.
Знакомые глаза. Но, как при звездопаде,
мечтается легко, желанье загадал.

И звуки песни той, мурашками по венам,
несут свое тепло. Растает снег и лёд.
С такою высотой, достигнутой мгновенно,
вновь чувствуешь крыло и небывалый взлёт.
Уже смущён слегка и даже ошарашен.
Догадкам вопреки, не отпускает взгляд.
Мелькают облака, захватывает даже.
Стирает след тоски очередной закат.

Любовь – она границ и возраста не знает.
Смеётся, когда ей не верится уже.
Нет лучших чаровниц, притом: любовь – святая.
Лишь взгляд из-под ресниц – меняется сюжет.

Перевод на французский язык

Juste un coup d’oeil

Echo sur  http://stihi.ru/2025/11/17/3128

Tout est passe. Pas de neige et de glace sur les sens.
Crotaphe, legerement pressee, va  un peu poudrer.
La lueur de tete illumine soudainement  l’art, tant
Que la bougie d’amour, dans la main est tremblee.
Il y a de nombreuses annees, dans ce regard errant
On ne l’a personne vu a partir du fond,  c’est sur
Les yeux connus. Et la pluie d'etoiles filantes
Fait reves faciles, souhaits ont ete formules pour.

Et les sons de cette chanson, hantee par les veines,
portent leur chaleur. La neige et la glace fondent.
Avec  vitesse atteinte instantanement, a  peine
Encore sentir l’aile et le vol. Pas tombe !
Un peu embarrasse deja et meme  assourdi.
Contre toute attente, tu ne laches pas le regard.
Les nuages fondent, meme sont captivants ici.
Le suivant declin eface l’empreinte du chagrin tard.

Amour - il ne connait pas de frontieres ni d’age.
Elle rit quand elle ne peut plus la croire.
Il n’y a pas de meilleures sorcieres, mais l’amour est  saint et sage
Juste un coup d’oeil sous les cils - l’intrigue change a  voir.