Молодая дама у магазина ритуальных товаров
Каждый день она у магазина,
и в витрину взгляд завороженнный.
Там внутри, бесчувственны к смотринам,
в ряд гробы лежат. Из махагона.
Каждый день я вижу, как цветет
личико её в стекле.
И в чем услада?
Видит же, что шляпка ей идет,
и рада.
Die junge Dame vorm Sarggeschäft
Täglich seh ich sie dort stehenbleiben
und gebannt in jene Scheiben starren,
hinter denen, unser Tun und Treiben
nicht beachtend, Särge auf uns harren.
Täglich seh ich, wie ihr Auge blitzt,
wenn sie in die Fenster blickt.
Was stimmt sie heiter?
Ach, sie prüft nur, ob ihr Häubchen sitzt.
Nichts weiter.
Фото: Памятник Эриху Кестнеру в г. Дрезден (Германия)
Erich Kaestner. Из сборника Коротко и ясно
© Copyright: Дмитрий Тульчинский, 2026
Свидетельство о публикации №126031600140
Свидетельство о публикации №126031600140
Рецензии