* * *
Vil dunt jnn dorheyt hye beharren
Vnd ziehen vast eyn schweren karrhen
Dort wuert der recht wag naher faren
----
Aus: Das narren schyff, XLVII.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Настырно будет всё равно дурить /
Тяжелую телегу за собой тащить /
И норовить вторую прицепить.
--Illustr. --
Ein Narr zieht einen zweiraedrigen Karren ueber Blumen einen Berg hinan;
ein vierraederiger Wagen folgt ueber Flammen ihm nach.
--Илл. --
Дурак (шут) тянет двухколесную телегу по цветам в гору;
(вторая) четырехколесная повозка (прицеп) следует за ним по пламени (*) .
---
NB: книга Брантa снабжена великолепн. гравюрами (к-рые, среди проч.,
припис. А.Дюреру)
---
(*) по пламени -- тут я бы так не сказал: скорее уж по лопухам.
.
.
.(
Sebastian Brant - Настырно
© Copyright: Алексей Чиванков, 2026
Свидетельство о публикации №126031601242
Свидетельство о публикации №126031601242
Рецензии