William Shakespeare. Sonnet 17: Who will believe my verse (1609)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)
Да кто же в будущем поверит в мой сонет,
Твоих достоинств восхваленью посвящённый,
Хоть и скрывает он, словно могильный склеп,
Твои пригожества от взглядов восхищённых?
И если б мог я описать красу очей
И твои прелести подробно перечислить,
Грядущие века сказали б: «Лжёт Орфей:
Небесных черт на лицах смертных не отыщешь».
Так мои рукописи, траченные молью,
Будут осмеяны, как бредни стариков,
Нечаянная дань поэта своеволью,
Старинных дифирамбов вымученный слог.
Но был бы жив потомок твой на свете,
Ты жил бы дважды – в сыне и в сонете.
У. Шекспир. Сонет 17 Да кто же в будущем поверит
© Copyright: Николай Андреевич Соболев, 2026
Свидетельство о публикации №126031509477
Свидетельство о публикации №126031509477
Рецензии