Перевод с кабардинского. Жилетежев Саладин

   
   Исчезновение семейства кукушек.

-Я часто выступаю на таких советах птиц.Беспокойство вызывает многое,есть,чем поделиться.
Меня волнует: как сохранить флору и фауну наших мест.
Например,когда я говорю о семействе попугаев,я понимаю,что их жизнь,их будущее зависит от окружающей среды. В мире нет ничего лишнего, всё взаимосвязано,все мы вместе украшаем мир. И сегодня,я вам скажу,что во всем этом огромном лесу нет больших долгожителей,чем мы. Самое малое,каждому из нас отпущено не менее 300 лет. А успехи- то наши! Нас повсюду узнают,знают наши нравы. Не то,что в нашем лесу,во всем мире не найти более успешных,чем мы. Более того,в  каждой птичьей стае полно таких, которые подражают нам,перенимают наши повадки. И все же,есть очень немногочисленные семейства,и нам надо помочь им сохранить свой язык,свои повадки. Мы, разные семейства,всю жизнь относимся друг к другу трепетно,живём,оберегая друг друга.
Нам надо особенно беречь малочисленные исчезающие виды. То,что мы все разные,непохожие друг на друга - это наше общее богатство,наше безграничное счастье,- говорил с трибуны выступающий попугай,глядя на птичью стаю  спокойно и доброжелательно.
С сегодняшнего дня будем относиться к ним внимательнее.- -Отдельную охрану,выделить ночных стражей,-подхватывали присутствующие на птичьем совете.
Слушая все это,кукушка летала вокруг да около,она бесшумно  то подлетала к ведущим собрания,то опять улетала. Долго ещё она после окончания собрания, после того,как все  птицы разлетелись,ходила взад -вперёд,шелестя листьями и обдумывая услышанное. Затем,взлетела на верхушку дерева,призадумалась на миг и начала размышлять вслух:"Очень большую ошибку я совершила,что до сегодняшнего дня,я без разбора оставляла свои яйца в чужих гнездах. Впредь я буду подсовывать свои яйца только попугаям. Недаром говорят,что то,что сердцем не увидишь,не увидишь глазами,как же я до сих пор не додумалась до этого?! Кого больше, те сильнее,кто сильнее,те правы и, несомненно,быть с ними заодно - лучше. А то в такое неспокойное время не поймёшь,кто будет тебе верен,а кто предаст. Но,как бы там ни было,выбрав семейство попугаев,мы не ошибемся".
Итак,то про себя,то в голос размышляя,долго летала по лесу кукушка.
Улучив момент,когда самки попугая не сидели на яйцах,она не раз и не два подкладывала им свои .
Вот самка попугая села высиживать яйца,а кукушка,по своему обыкновению, продолжала жить в свое удовольствие.
-Охо-хо! Приняв мои яйца за свои,самка попугая выведет моих птенцов. Какие же они легковерные, обмануть их,раз плюнуть! Я буду жить в свое удовольствие,а она выведет моих птенцов.
На кого упадет дерево,и на кого упадет лист,одинаково  страдают,как говорится,- высмеивала кукушка ее,как только та оказывалась в поле ее зрения...
Однажды,как только самка попугая вылетела из гнезда за пищей, кукушка села в ее гнездо. Птенчики с открытыми клювиками потянулись к ней,но она не узнала своих- все они были без оперения. Прилетевшая с червяком во рту, самка попугая ,увидев кукушку в своем гнезде,в тревоге начала летать вокруг дерева.
Заметив это, кукушка улетела...
Пожив еще некоторое время в свое удовольствие,кукушка решила проведать своих птенцов. Улучив момент, когда попугаиха  в гнезде не было,она опять села туда. Птенцы с открытыми клювиками бросались ей под крыло,а она,не торопясь,разглядывала их. Блеклый серый пушок у копошившихся в гнезде птенцов явно говорил о том,что это кукушата.Они обычно выкидывают из гнезда в первые три-четыре дня вместе с ними выведенных птенцов. Зная об этом,кукушка осторожно поглядывала вниз. Под деревом валялись мертвые птенцы попугаев.Это лишний раз убеждало кукушку,что в гнезде сидят ее кукушата. Но их писк был больше похож на писк попугаев,что приводило кукушку в замешательство и она сидела,не зная,что дальше делать. Как бы внимательно она не слушала писк,не могла в нем  уловить ничего кукушкиного."Как же так?-испугалась кукушка, - они же вылупились из моих яиц,так почему же они не знают моего языка?.. Ошибиться я точно не могла... Именно в этом  гнезде я снесла яички...Более того, когда я подкладывала сюда свои яйца,я выкидывала из гнезда яйца попугая,вот,на ветке остался след от разбитых яиц,- сидела она в этих размышлениях,пока с криком не вернулась самка попугая и не спугнула её.
Продолжая думать обо всем этом,кукушка провела несколько беспокойных дней...
Спустя какое-то время,она решила проведать своих птенцов и научить их своему языку ,набрала лучших червей и отправилась в путь.Добравшись до них,она дождалась,пока самка попугая полетит за пищей и накормила их,но, сколько бы она не прислушивалась,не услышала в писке своих птенцов родного языка. Опечаленная этим ,она сидела некоторое время.
-Ты чего зачастила сюда?-возмущенно спросила прилетевшая назад хозяйка гнезда.
-Я принесла своим птенцам поесть,- спокойно начала кукушка.
-В моем гнезде нет твоих птенцов. Их вывела я!!!- возразила самка попугая.
-Если у тебя есть глаза, невозможно не заметить,что это кукушата!- начала сердиться кукушка.
-Я их вывела, они мои!- перебила ее попугаиха.
-Мы,кукушки,никогда не выводим своих птенцов...
-Были бы тебе нужны птенцы,сама бы их вывела!
-Несмотря на то,что мы их не выводим,у нас есть подрастающее поколение...У нас никогда не отбирали наших птенцов,что же случилось теперь?
-Прочь, прочь ,прочь,- не дала ей договорить самка попугая,-я их вывела,и они принадлежат той,которая столько труда вложила в них.
-Так-то оно так,но всё же,они- представители моего семейства.
-Да о чем ты говоришь? С каких пор яйца стали становиться семейством? К этим птенцам ты никакого отношения не имеешь.
-Как так?
-А вот так! И ,чтоб я тебя больше здесь не видела! Я их  вывела и позабочусь о них сама.
-Мне б только их научить родному языку,- жалобно проговорила кукушка.
-Какой родной язык? От твоего языка только название и осталось,кому это нужно?
-Кукушки должны на кукушкином языке говорить.
-А мне  до этого дела нет,- парировала сердито самка попугая.-Мы,попугаи,можем на любом языке говорить.В том числе,и на кукушкином.Подумай, этих птенцов ждёт большое будущее. Вы,кукушки,не утруждаете себя заботами о своих птенцах. А мы живём ради своего потомства. И какая мне разница, кукушата они или попугаи? Они вырастут и улетят,а я буду жить  и радоваться,зная,что вырастил достойное поколение.
-Хоть я не вкладываю столько сил в них,о чистоте языка не менее твоего пекусь.
-Ну,раз это так тебя беспокоит,научи этих птенцов своему родному языку ,- смилостивилась самка попугая.
-Как?- радостно спросила кукушка. -Прилетай,как будет свободное время. С этими словами,попугаиха села обратно в свое гнездо,а кукушка улетела. Два- три дня она размышляла над словами самки попугая .
"А,будь,что будет,-решила она однажды,- у  моих птенцов никто счастье не отнимет и, может,то,что сейчас меня огорчает,мое поколение приведет к светлому будущему...Умная самка попугая дала мне хороший совет,есть над чем поразмыслить. Но спрос не грех,полечу, встречусь с сородичами,посоветуюсь,- и отправилась в путь...
Долго она летала в тщетных поисках своих сородичей, наконец, увидела 2-3 кукушек, сидящих на верхушке дерева и подлетела к ним.
-Какие нынче дорогие стали кукушки,-сказала она,-Весь лес пришлось облететь.
-А мы чем тебе не кукушки?
-Я имел ввиду,кроме вас...
-Нас,хоть и мало,но нас знают,у нас есть свое имя,с нашими повадками знакомы все,- гордо заявила одна из них.
-Воображая себя смелыми, кажется,мы идём к  исчезновению,-переводя дух, сказала прилетевшая кукушка.
-Не говори ерунду!Кто нас может погубить?Если даже исчезнут все птицы на земле,мы останемся.Разве ты не видишь,что остальные птицы не замечают всего того,что мы вытворяем? Мы свои яйца подкладываем в чужие гнезда,подкладываем одно своё и тут же их одно яйцо выкидываем из их же гнёзд.Это, во-первых. Во- вторых,наши птенцы в первые четыре дня выкидывают из гнезд других птенцов.Так чей род исчезнет,наш или их,-тех,кому мы подкладываем свои яйца?
-Если мы остаемся без родной речи, разве мы не исчезаем?- недоверчиво спросила только что подлетевшая к ним кукушка.
-А-а-а,да кому нужен твой язык,-не согласились другие,-кукушкин язык ещё не воровали бы!
-Не украдут,мы просто  забудем его...
-Кто виноват,что ты,пренебрегая семейством кукушек,подружился с другими птицами и лишился языка,-усмехнулись сидящие на дереве.
-Я беспокоюсь не о себе.
-В таком случае,-за нас не беспокойся!
-Разве  ты не знаешь,что в институтах изучают наш язык,наши повадки,рассказывают о нашей жизни? Думаю,все вы в курсе исследований на этот счёт англичанами(?) Учёные многое знают о нас,но они никак не поймут,как мы подкладываем свои яйца разным птицам и умудряемся перемешивать их с чужими яйцами...Да,если хочешь знать, ничего зазорного в том,что мы учим чужой язык,а другие - наш,мы,птицы, постоянно взаимодействуем, у нас много одинаковых дел,пищи...Ты откуда взялась такая,что не знаешь,что происходит в мире?-спрашивала одна из сидящих на верхушке дерева кукушек.
-Да она шутит,просто хочет нас напугать,- подхватила другая
-Слишком суетная!(?)
-Из мухи слона делает,- продолжали возмущаться третьи.
-Разве забыть свой язык - не большая трагедия?...Вот этот вопрос мне не даёт покоя,- жалобно съежилась прилетевшая кукушка.
-Я ни разу не видела своих птенцов. Какое мне дело до того,знают они мой язык или нет,- сделала вид,что задумалась та,что харахорилась больше всех.
-И все же, давайте подумаем над тем,что говорит наша гостья,- предложила одна,- может,хоть изредка будем интересоваться жизнью наших потомков?
-А-а-а, главное,чтоб они помнили,что относятся к нашему семейству, были бы здоровы и знали бы хоть какой -то язык...Наш,чужой, какая разница...
-Тогда ,может,я чего-то не понимаю?...Раз никто по этому поводу не беспокоится,мне что, больше всех надо? Понаблюдаю еще,- бормоча про себя, улетела гостья- кукушка. Но тоска воцарилась в ее душе,она сутками напролет думала о своих птенцах,печалилась о том,что те не знают своего родного языка. Но,привыкшая к одиночеству,она опять вернулась к праздной жизни, потихоньку забыла о своих птенцах,об ответственности,о том,что должна внести свой вклад в развитие подрастающего поколения.
Кукушата тоже выросли и покинули гнездо попугаев. Птицы с удивлением рассматривали новое поколение,у которых внешний вид был кукушек,а повадки все - от попугаев.Правда, изредка они пытались куковать,но, оказавшись среди попугаев,тут же замолкали.Вот такими были выведенные в последнее время кукушата. И их становилось всё больше и больше.
Раз в несколько лет, птицы продолжали устраивать советы. Здесь разбирались,какие виды лесных птиц существуют. И сегодня на собрании были делегаты из разных мест.Они с удовольствием делились тем,что с момента прошлого совета ни один вид не исчез,не стал малочисленнее.Но все были опечалены тем,что в лесу,где проводилось это  собрание,оказалось много немых кукушек...
Делегаты из разных мест вставали перед всеми птицами и на своем родном языке рассказывали о том,какого они рода,делились своей историей, достижениями.
Взахлёб рассказывали о своих семействах галки,сороки,грачи,скворцы. Дошла очередь и до кукушек.Делегат из их семейства,вышла на трибуну и начала свой рассказ на языке попугаев.Птицы в недоумении переглянулись.
-Ча-ча-ча- затрещали сороки,не в силах сдерживать себя.
-У-у-у-заухала сова
-Кар-кар-кар- закаркала, прыгая вверх -вниз ворона.
-Пусть  выйдет сюда представитель,который может рассказать о вас  на родном языке,- приказал председатель собрания -попугай. Вызвали другую кукушку,а та начала говорить -свистеть,как  скворец, невозможно было его остановить.
-Не осталось умеющих куковать?- выкрикнул грач.
-Да кому их язык нужен?- прошептала летучая мышь.
-А удод чем не кукушка? Неоспоримое сходство,- сказала галка.
-Кто из представителей семейства кукушек главный? Пусть выйдет сюда знающий свой язык,- велел попугай.
Вызвали ещё одну кукушку.
-Чего стоишь,говори на своем родном языке!
-Я,хоть и кукушка,говорю только на языке попугаев,если не обессудьте,на ваши вопросы буду отвечать на нем.Несмотря на то,что не знаю родного языка,историю своего семейства знаю отлично...
-У нас не олимпиада по истории сегодня.Если среди вас есть знающие свой язык,прошу  выйти сюда,- настаивал председательствующий попугай .
Выходила четвертая, пятая,шестая...Но никто не помнил родного языка.
Птицы переглянулись и долго сидели, насупившись.
-Надо сохранить это семейство,-сказала сова.
-Не знающих своего языка?- спросил скворец.
-Мы должны беречь друг друга,- подхватил кто-то,надо придумать способ сохранения их семейства!
Птицы потихоньку стали расходиться. Остались только кукушки,они долго сидели,спорили,но эти споры так ни к чему не привели.
-Да что мы так заморачиваемся?- начала одна.
-Стоит ли так тревожиться?-поддержала другая.Нас все будут оберегать- разве вы не слышали? Приложат все силы,не допустят нашего исчезновения.
Итак,не придумав ничего,что принесло бы пользу семейству кукушек,они продолжили жить своей привычной жизнью: подбрасывать свои яйца в чужие гнезда,жить праздно,в свое удовольствие...
 -На собрании постановили...
-Это постановление нас сбережет...
-Зачем нам самим что- то придумывать, принимать отдельное решение?- говорили они при встрече.
Так прошло много времени. Правда, численность тех, в ком по  внешнему виду узнавали кукушек,среди птичьего населения не уменьшилось,но со временем,в лесу перестали раздаваться голоса кукушек...
Лес скучал по этим голосам,и  то, что в перепевах птиц не хватало какого-то голоса,многих печалило.
Никто не вел счёт прошедшим с тех пор годам,но однажды, обеспокоенные  птицы решили опять созвать внеочередной совет. Но оказалось ,что ни у кого не было свежего взгляда на проблему: как сохранить семейство кукушек. В итоге, председательствующий попугай встал, обвел всех взглядом и сказал
-Как сохранить семейство кукушек изучают в академиях,но на данный момент безрезультатно.Какая  же незадача! Надеясь на то,что они сами будут беречься,мы упустили время.Мы бы никогда больше такого не допустили бы,суметь бы только их сохранить.Нам надо понять,найти способ.Говорят,в Австралии, через инкубатор вывели какую-то разновидность птиц,есть основание полагать,что они относятся к семейству кукушек.Кто знает, может,и вправду кукушки?
Нам надо будет привезти оттуда самку и самца и попробовать их размножить,- озвучил он свое резюме .
Так и сделали.Решив,что это и есть семейство кукушек, распустили по нашим лесам. Говорят,что и сегодняшние кукушки произошли от них …