Василий Жуковский Весеннее чувство in English

Василий Жуковский «Весеннее чувство»

Лёгкий, лёгкий ветерок,
Что так сладко, тихо веешь?
Что играешь, что светлеешь,
Очарованный поток?
Чем опять душа полна?
Что опять в ней пробудилось?
Что с тобой к ней возвратилось,
Перелётная весна?
Я смотрю на небеса…
Облака, летя, сияют
И, сияя, улетают
За далёкие леса.

Иль опять от вышины
Весть знакомая несётся?
Или снова раздаётся
Милый голос старины?
Или там, куда летит
Птичка, странник поднебесный,
Все ещё сей неизвестный
Край желанного сокрыт?..
Кто ж к неведомым брегам
Путь неведомый укажет?
Ах! найдётся ль, кто мне скажет:
Очарованное Там?

1816

**

Vasily Zhukovsky «Spring Feeling»

Light, light breeze, why do you waft
With so sweet, soft and quiet blow?
Why do you play with a bright glow,
Enchanted stream, flown aloft?

What's my soul again akin?
What woke up anew within her?
What returned to her once more,
Just with you, wandering spring?
I am looking at the sky.…
And there, all the clouds flying, shine,
And they, shining, fly away, fine,
Straight beyond far forests, high.

Or does from heights, crowned with rays,
The Easter news rush again here?
Or does the voice sound again clear,
The dear voice of the old days?
Or's there, to where the bird flies,
The heavenly wanderer lone,
Hidden, as yet, the land unknown,
The desired land beneath skies?
Who will me show the way to -
The very shores, the unknown, those?
Ah! Is there one who can disclose:
Enchanted exists There, true?

14-15 March, 2026

Картина: «Голубая весна» русского художника Василия Николаевича Бакшеева, написанная в 1930 г.
Painting: "Blue Spring" by Russian artist Vasily Nikolaevich Baksheev, painted in 1930. (theheritage.ru)