Из Джона Харингтона.
14. Парадокс Судного Дня
Твердят нам богословы: «Страшный Суд
Грядёт, и скоро». Нет, напрасно ждут:
Господь сказал, что в тот суровый час
Найдёт Он очень мало веры в нас*.
А что же нынче? Все кричат хвастливо,
Что верою одной, лишь ею живы!
Но если веры плод в трудах взращён,
У турок, мы признаем, лучше он.
* Евангелие от Луки, 18.8 «…Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?»
John Harington.
14. A Paradox of Doomes day
Some Doctors deeme the day of Doome drawes neere:
But I can proue the contrary most cleere,
For at that day our Lord and Sauiour saith,
That he on earth shall scant finde any faith,
But in these daies it cannot be denyde,
All boast of onely faith and nought beside:
But if you seeke the fruit thereof by workes,
You shall finde many better with the Turkes.
Из Джона Харингтона. 14. Парадокс Судного Дня
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126031404058
Свидетельство о публикации №126031404058
Рецензии