Из Джона Харингтона 18. О благословении без креста

Из Джона Харингтона
18. О благословении без креста

Однажды пастор пребывал в пути
И размышлял, как день свой провести.
Псалмы он пел женевские. Слепец,
Их слыша, рек: «Подай, святой отец».
«С монетою расстаться не желаю, -
Ответил пастор. - Но – благословляю!»
Слепец: «Привык я, что рука пуста:
Благословляет пастор без креста*».

*Игра смыслов:
- Протестантские священники отказались от осенения крестом при благословении.
- «Crossе» («крест») - сленговое название ходившей в то время мелкой серебряной монеты (с крестом на оборотной стороне).

John Harington.
18. Of Blessing without a crosse

APriest that earst was riding on the way,
 Not knowing better how to passe the day,
Was singing with himselfe Geneua Psalmes.
Ablind man hearing him, straight beg'd an almes.
Man, said the Priest, from coyne I cannot part,
But I pray God blesse thee, with all my heart.
O, said the man, the poore may liue with losse,
Now Priests haue learn'd to Blesse without a crosse.