Чарльз Симик, Собака на цепи

Вот как это случится
В серый полдень, пахнущий снегом.
Обойди голый дуб
И посмотри, как быстро ты
запутаешься навсегда?
Тебе не повезло в дружбе
с людьми, которые любят свой новый диван
больше, чем тебя.

Фред, бедная дворняга, опускается
ночь .
Дети, играющие
через дорогу, замерзли
и убежали внутрь. Смотри, как
клубится дым из их дымохода
в ветреном небе, сколько можешь.
В ближайшее время никто тут не глянет на тебя.
Тебе придется лаять, даже если
нет луны, лаять и рычать,
чтобы составить себе компанию.

Dog on a Chain by Charles Simik

So, that’s how it’s going to be,
A gray afternoon smelling of snow.
Step around the bare oak tree
And see how quickly you get
Yourself entangled for good?
Your bad luck was being friendly
With people who love their new couch
More than they love you.

Fred, you poor mutt, the night
Is falling. The children playing
Across the road were cold,
So they ran in. Watch the smoke
Swirl out of their chimney
In the windy sky as long as you’re able.
Soon, no one will see you sitting there.
You’ll have to bark even if
There’s no moon, bark and growl
To keep yourself company.