Последний снег растаял... Юрий Боровицкий, с белор

***
Последний снег растаял и забыт,
Как долгая зима, с которой растаётся.
Весну встречают птицы и пиит,
Что ожили в лучах весенних солнца.

Последний снег уже исчез у гряд,
Утёк водою по дорогам жизни.
Я жизни той, как первый листик рад,
Как рад берёзам вдоль дорог Отчизны.

Последний снег ещё в лощинах тает.
Поёт ручей и тинькают синицы.
И мне с весной немного не хватает
Живой воды, бегущей из криницы.

Последний снег растаял и забыт.
Последний снег с души моей спадает.
И новый мир стремится в новый быт,
Свою весну давненько ожидает.


Оригинал:


***
Апошні снег знікае ў забыццё,
Апошні снег зімы маёй бясконцай.
Вясну сустрэнуць птушкі і жыццё
І затрапечуць крыламі пад сонцам.

Апошні снег ужо сыходзіць з град,
Апошні снег сцякае ў каляіны.
А я жыццю, як першы лісцік, рад,
Як рад бяроз уздоўж дарог Айчыны.

Апошні снег пад сонцам растае,
Пяе раўчук і цінькаюць сініцы.
А мне ў жыцці засмяглым не стае
Жывой вады з бурлівае крыніцы.

Апошні снег збягае ў забыццё,
Апошні снег з душы маёй знікае.
Вясну сустрэне новае жыццё,
Яно даўно вясну сваю чакае.