Carl Sandburg (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой
Монотонность дождя прекрасна:
нарастанье внезапное – и медленный спад
дождя размеренно-долгого.
И солнце в холмах прекрасно –
или закат, с волнами пляшущий,
(или на море закат, на пленку отснятый)
в ореоле огня и золота.
Лицо, что так мне знакомо – прекрасно...
– в огне и золоте неба и моря –
и в долгом спокойном тёплом дожде.
MONOTONE
The monotone of the rain is beautiful,
And the sudden rise and slow relapse
Of the long multitudinous rain.
The sun on the hills is beautiful,
Or a captured sunset sea-flung,
Bannered with fire and gold.
A face I know is beautiful—
With fire and gold of sky and sea,
And the peace of long warm rain.
Карл Сэндберг. Монотонно
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2026
Свидетельство о публикации №126031200700
Свидетельство о публикации №126031200700
Рецензии