Эту дворнягу с проступающими рёбрами
Мы видели стоящей возле мусорной тележки
С видом безграничной надежды,
Её хвост был на вершине блаженства,
Когда поезд набрал скорость,
Оставляя развязку открытой
В быстро опускающейся ночи,
Создающей в пыльном окне отражения
Пяти наших попутчиков,
Сидящих со сдвинутыми на глаза шляпами,
С рассеянными улыбками,
Заранее закрепленными на каждом лице.
Leaving an Unknown City by Charles Simic
That mutt with ribs showing
We saw standing near a garbage truck
With a most hopeful look,
His tail on the verge of happiness
As the train picked up speed
The outcome left open
With the night falling rapidly
Making the dusty windows reflect
Our five traveling companions
Sitting with hat-shrouded eyes,
The absentminded smiles
Already firmly set on each face.
Чарльз Симик, Оставляя неизвестный городок
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126031202439
Свидетельство о публикации №126031202439
Рецензии