Эльвио Ромеро. La guitarra pueblera

  Гитара 
  простого народа
                    

Гитара простолюдина
рыдает, кровь источая,
кровит и плачет от горя,
грифом своим бередима,
колками звучанию вторя,
в злате золы обечайка
роскошью тени нарядна,
прикована безотрадно,
чужачке, далёк ей город,
гитаре сельского люда.

Сжата гитара чужая,
беда ей, бедной,
станом крутым замирает,
верха её струн чернеют
мраком ночным, медью
прикованная к ветру,
медью по воздуху реет,
с зарёй нас своей сближает, 
гитара сельского люда.

Кровоточа, она древком
вздымается кверху,
ропотом хлебороба
без гордости и стенаний,
плужной, в поту, рукояткой,
опустошённой оглядкой
пахаря без урожая,
лишённой сиянья,
гитара простого народа.

Но она же и знамя,
когда народ пожелает,
средство для врачеванья
ранам его, полю боя,
искра она посевная,
зерном на лету слепящая,
поющая и звенящая
гитара без роду и званья!




********************
LA GUITARRA PUEBLERA

La guitarra pueblera
sangra y llora,
sangra y llora de pena,
se enerva su madero,
su clavija resuena,
la caja se le dora
de ceniza y se viste
de sombra hermosa, triste,
encadenada, ajena,
la guitarra pueblera.

Densa guitarra ajena,
pobre, pobre,
caja aterida y terca,
negra noche en la cima
de sus cordajes, cobre
que al viento se encadena,
que al aire se arracima,
que a su albor nos acerca,
la guitarra pueblera.

Cuando sangra es madera
que se empina,
bordons labradora
sin ambitos ni endechas,
sudorosa mancera,
mirada campesina
que no ve sus cosechas,
despojo de la aurora,
la guitarra pueblera.

Pero tambien bandera
cuando el pueblo lo quiere,
salud restanadora
de su herida y su arena,
grano de sementera,
fugaz, deslumbradora
cuando canta y resuena
la guitarra pueblera !

(Elvio Romero)