Завушнiцы - Серёжки

                Завушнiцы - Максім Танк
                Перевод на русский язык
                Марины Влада-Верасень

О, сколько раз просил я
Назначить мне свиданье;
О, сколько раз хотел я
Раскрыться ей признаньем.

Да путь всё преграждали,
Если любимой верить,
То половодье марта,
То лёд, сковавший двери.

Одно: и я – упрямый.
Чтоб своего добиться,
Просил я изготовить
Серёжки чаровнице.

На этих на серёжках
Я написал заклятье
О том, что не сказал ей
И в чём хотел признаться.

Отныне ей не скрыться
От слов моих горячих
Ни в час, когда смеётся,
Ликует или плачет…

Ни в час, когда приляжет,
Умаявшись, смерканьем, –
Звенят ей всё серёжки
Любви моей признанья.



ЗАВУШНІЦЫ

Максім Танк

О, колькі раз прасіў я
Назначыць мне спатканне;
О, колькі раз хацеў я
Прызнацца ёй у каханні!

Ды ўсё перашкаджалі,
Калі дзяўчыне верыць,
То павадак вясновы,
То прымаразак-шэрань.

Але і я – упарты.
I каб свайго дабіцца,
Прасіў я шчыра майстра
Зрабіць ёй завушніцы.

На гэтых завушніцах
Я напісаў закляцце –
Усё, што не сказаў ёй,
А ў чым хацеў прызнацца.

Сягоння не ўцячэ ўжо
Ад слоў маіх гарачых
Ні ў час, калі смяецца,
Спявае або плача.

Ні ў час, калі прыляжа,
Змарыўшыся, змярканнем, –
Звіняць ёй завушніцы
Ўсё пра маё каханне.

1959г.