а меня учили быть серьезной
и всегда к дедлайну кончать дела
пить Боржоми поздно
пить Просекко поздно
поздно, а я даже
и не пила
я, конечно, персик, но переспелый
в прянике - глютен, остаётся кнут
отчёты сдать успела
детей родить успела
не успела только
отдохнуть
я не феминистка и не коммунистка
выбираю меньшее из зол
ферритин - низкий
гемоглобин - низкий
но зато высокий
кортизол!
***
кортизол
мяне вучылі быць сур'ёзнай
да дедлайну ўсё зрабіць магла
піць Баржомі позна
піць Просекко позна
позна, а я нават
і не піла
я, вядома, персік переспелый
у перніку - глютен, застаецца пуга
справаздачы здаць паспела
дзяцей нарадзіць паспела
не паспела толькі
з'ездзіць на юга
я не феміністка і не камуністка
выбіраю меньшае ад зол
ферритин - нізкі
гемаглабін - нізкі
але затое высокі
кортизол!
Перевёл Максим Троянович
Сола Монова. Кортизол. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2026
Свидетельство о публикации №126031103524
Свидетельство о публикации №126031103524
Рецензии