Эмили Дикинсон J741 Drama s Vitallest Expression

Драма жизненной силы
Этот Обычный День
Поднялся и стал, оглянитесь –
В отличие от авторских пьес,

Гибнущих от монологов –
Игра его лучше стократ,
Когда нет Публики в зале,
И ложа на ключ заперта –

Ведь “Гамлет” сам себе Гамлет –
Его не придумал Шекспир –
Хотя о Джульетте “Ромео”
Нам не оставил Строки,

Была бесконечно разыграна
В Сердцах Трагедия-быль –
И этот Театр Единственный
Владелец не может закрыть –

Вариант

Драм и Нетленных сюжетов
Полон  Обычный День –
Являет и ставит Трагедии
О Нас уже тысячи лет.

Погибнуть играя на Сцене –
Это прекрасная Роль,
Если нет Публики в зале,
Театр закрыт на замок –

Ведь “Гамлет” действительно Гамлет –
Его не придумал Шекспир –
Хотя о Джульетте “Ромео”
Нам не оставил Строки,

Была бесконечно сыграна
Та Драма в Сердцах людских –
И этот Театр Единственный
Владелец не может закрыть –

J741 (1863) / F776 (1863)

Drama's Vitallest Expression
Is the Common Day
That arise and set about Us -
Other Tragedy

Perish in the Recitation -
This - the best enact
When the Audience is scattered
And the Boxes shut -

"Hamlet" to Himself were Hamlet -
Had not Shakespeare wrote -
Though the "Romeo" left no Record
Of his Juliet,

It were infinite enacted
In the Human Heart -
Only Theatre recorded
Owner cannot shut -