Эмили Дикинсон J1351 You can not take itself

Владимир Оттович Мельник
Не сможешь вынуть душу
Из человека ты –
Поместье нерушимое
И без него не жить –

Как Свет неуязвимая,
Что каждый может видеть,
Но утащить так трудно,
Как клад в земле зарытый –

Вариант (ироничный)

Не сможешь вынуть душу
Из человека ты –
Твердыня нерушимая
И без неё не жить –

Как Свет неуязвимая,
Что каждый может зрить,
Но утащить так трудно,
Как злато вновь зарыть –

J1351

You can not take itself
From any Human soul —
That indestructible estate
Enable him to dwell —

Impregnable as Light
That every man behold
But take away as difficult
As undiscovered Gold —


© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126030909630
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник