Из Чарльза Симика - Алтарь

                Чарльз Симик

                Алтарь
               
                Пластиковая статуэтка Девы Марии
                На прикроватном столике
                С почерневшим зеркалом из салона красоты,
                В который попал я в дурном сне.
                Два камешка с могилы рок-звезды,
                Маленькая ухмыляющаяся заводная обезьянка,
                Бронзовая египетская монета
                И красный корешок от билета в кино.

                Пятно солнечного света на фотографии в рамке
                С причастия мальчика
                С глазами человека,
                Который вскоре утонет в озере.

                Алтарь, воздвигнутый в честь бога случая.
                Он предупреждает о том, что то, что прекрасно,
                Находится случайно, а не ищется специально.
                То, что прекрасно, легко потерять.
               
           The Altar

The plastic statue of the Virgin
On top of a bedroom dresser
With a blackened mirror
From a bad-dream grooming salon.
Two pebbles from the grave of a rock star,
A small, grinning windup monkey,
A bronze Egyptian coin
And a red movie-ticket stub.

A splotch of sunlight on the framed
Communion photograph of a boy
With the eyes of someone
Who will drown in a lake real soon.

An altar dignifying the god of chance.
What is beautiful, it cautions,
Is found accidentally and not sought after.
What is beautiful is easily lost.