Едва уловимое движение
в белом от инея лесу:
в серебристом свете предрассветных сумерек
голова косули
отражается в ручье.
Зима уже сковала его.
Тень жизни
на миг заслоняет собой
отражение морозных звёзд
на ночном льду.
И тогда косуля вдруг вскидывает голову,
и вслушивается в журчание, и втягивает запах
бегущей под ним воды...
Прим. переводчика
Это тихое, но пронзительное стихотворение Бёрли: в замёрзшем, скованном мире вдруг появляется крошечный проблеск жизни — косуля чувствует воду подо льдом. Любовь здесь именно такая: едва заметная, робкая, но настоящая и та, которая сильнее зимы и смерти.
Оригинал
https://hansborli.no/dikt/kjaerlighetsdikt-etter-frostnettene/
Ханс Бёрли. Строки о любви после морозных ночей
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2026
Свидетельство о публикации №126030907782
Свидетельство о публикации №126030907782
Рецензии