26г, ру-Об авторе, Луч, Между землёй и небом-Гложе

2026, бг-ру Луч БГ, „Между землёй и небом-Гложенский манастир“
Автор - Величка Николова -Литатру 1

ОБ АВТОРЕ:
Величка Богданова – Литатру 1 — болгарская поэтесса, чьё творчество пронизано глубоким патриотизмом, верой и преклонением перед историческим наследием. В её стихах оживают легенды Балкан и дух великих героев-освободителей. Величка активно участвует в международном литературном диалоге, представляя свои произведения на русском языке и сохраняя неразрывную духовную связь между нашими народами. Её поэзия — это искренний голос «орлиного гнезда» Болгарии, звучащий между землёй и небом.

АННОТАЦИЯ:
*Гложенский Манастир «Святой Георгий Победоносец» — это величественный болгарский монастырь-крепость и бесценный памятник культуры. Основанный в XIII веке Киевским князем Георгием Гложем. Он объединяет древние традиции и средневековую архитектуру.
*Обитель воздвигнута на отвесной скале, взмывающей к облакам над Старой Планиной, в краях, где парят царские орлы. Вид с его высоты захватывает дух. В этих стенах до сих пор живет дух Левски, Бенковского и многих других болгарских революционеров, сражавшихся за свободу своего народа...
*
МЕЖДУ ЗЕМЛЁЙ И НЕБОМ – ГЛОЖЕНСКИЙ МОНАСТЫРЬ
Автор - Величка Николова - Литатру 1

С Гложенским храмом связаны тайны,
беды людские, страданий следы –
Песни его звучат неслучайно.
В скорби застыл он у края беды...

Плачь или пой от «присно до ныне»!
Храбрых хайдутов в веках воспевай.
Вместе с великой Старой Планиной
Тайны свои никому не отдавай...

Ты, наш Балкан, расскажи нам о Друмеве,
О Левски и Гложе – святой тишине…
Храм на утесе, в немом изумлении –
Крепость Господня в небес вышине!

Плачь, Манастир, о Георгии Бенковском –
был он вождем, непокорным и грозным,
предан и брошен в битве безумной –
пал от руки палача подневольной...

Пой о колодце Балканском – кровавом,
Костина – жертвенный твой алтарь.
Бенковскому слава, герою державному,
Вечно он с нами, как вождь и как царь...

Нынче же, если за вольными дверями
ветер на гайде начнет завывать,
В небе над соснами, в дерзком парении,
снова орел станет жертву искать...

Гулким набатом запей по округе
О старом Балкане, о славе отцов,
о смелых бойцах, что стояли друг к другу
против захватчиков и подлецов...

Ты был хранителем мира и веры,
Свет наш, не плачь, ты – бессмертный лик!
Петь о покоях твоих будут лиры,
где укрывался в бою боевик…

Связь ты живая с великой историей –
пять сотен лет в узелки заплелись –
Был ты опорой для нашей Болгарии!
В мажорном звоне в грядущее длись...

Автор - Величка Богданова Николова - Литатру
Техническая поддержка при переводе: Google AI

Перевод: 09 март 2026 г. 11:05 ч.