Чарльз Симик, Официанты

Чарльз Симик, Мой отец приписывал бессмертие официантам

Дереку Уолкотту

Действительно, не так трудно осознание
Нереальности случайных посетителей,
Вроде нас, сидевших за одним из многих столов,
И таких же тусклых, как скатерти на них.

Время в своём ускорении и замедлении
Никак не влияет на этих двух.
Они стоят бок о бок обращённые к улице,
Облачённые в одинаковые белые пиджаки и застывшие улыбки,

Готовые услужливо склонить свои головы
Едва один из нас войдёт в дверь,
Прочитав меню с высокими ценами на улице
Множества сгорбленных фигур и поднятых воротников.


My Father Attributed Immortality to Waiters, by Charles Simic

                for DEREK WALCOTT

For surely, there’s no difficulty in understanding
The unreality of an occasional customer
Such as ourselves seated at one of the many tables
As pale as the cloth that covers them.

Time in its augmentations and diminutions,
Does not concern these two in the least.
They stand side by side facing the street,
Wearing identical white jackets and fixed smiles,

Ready to incline their heads in welcome
Should one of us come through the door
After reading the high-priced menu on this street
Of many hunched figures and raised collars.