От предков мне наследство:
Души моей огонь,
Изгиб руки, биенье сердца
И имя – вот и всё.
Возлюбленные только,
Не предков спящий дух,
Изменчивость и радужность
Тому огню дают.
Горит бревно из моря,
Пропитанное им,
Дней синью драгоценный
И блеском волн в ночи.
Driftwood by Sara Teasdale
My forefathers gave me
My spirit's shaken flame,
The shape of hands, the beat of heart,
The letters of my name.
But it was my lovers,
And not my sleeping sires,
Who gave the flame its changeful
And iridescent fires;
As the driftwood burning
Learned its jewelled blaze
From the sea's blue splendor
Of colored nights and days.
Сара Тисдейл, Пропитанное морем
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126030902170
Свидетельство о публикации №126030902170
Рецензии