Ханс Бёрли. Я будто несу горящую свечу

Мещеряков Андрей
При свете ночника тихонько
спят они — наш ребёнок и она.
Я лежу рядом, исполненный смиренной благодарности
за этот священный миг.
 
Её губы трогает улыбка — нежная,
как вечер в горах после солнечного дня.
И словно эхо красоты —
в чертах ребёнка я вижу его мать.
 
Моё сердце тревожно бьётся,
оттого, что у него есть этот драгоценный дар.
Мне кажется, будто я несу горящую свечу
сквозь ветреную ночь.

Оригинал

https://hansborli.no/dikt/jeg-kjenner-det-som-jeg-baer-et-lys/


© Copyright: Мещеряков Андрей, 2026
Свидетельство о публикации №126030808123
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мещеряков Андрей
Рецензии
Написать рецензию
Прекрасное стихотворение, Андрей! Помню, я испытывала нечто похожее, глядя на своих спящих детей...

С теплом,

Наталья

Колесникова Наталья   09.03.2026 14:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наталья, спасибо!
Я в прошлой жизни тоже испытывал такие чувства. Поэтому стих мне близок и понятен.
Как, впрочем, и любому нормальному человеку. Переводить такое - одно удовольствие.

С теплом,

Мещеряков Андрей   09.03.2026 18:53   Заявить о нарушении
Да, таким стихам переводчик может только позавидовать.

Колесникова Наталья   09.03.2026 21:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мещеряков Андрей