Перевод висы Ristum run a horni Эгиля Скаллагримссона из "Саги об Эгиле"
Контекст: Бард скрыл эль от потерпевших кораблекрушение спутников Эгиля, которых он приютил у себя в доме. Позднее он устраивает пир в честь прибытия конунга Эйрика, где Эгиль показывает свое недовольство и неуважение. Тогда мать конунга кладет яд в рог, а Бард передает рог служанке, которая подносит его Эгилю. Тот, чувствуя неладное, вырезает руны на роге и тот лопается у него в руке, показывая злые намерения хозяев
Режу руны в роге,
Крашу чары в крови,
Эти знаки холя,
Духом зверя древо крою;
Жажду утоляем жадно,
Лжи нам яду, служка!
Помню, как нас славно
Элем Бардр ободрил
Режу руны в роге Ristum run a horni, перевод
© Copyright: Илья Гилёв, 2026
Свидетельство о публикации №126030708332
Свидетельство о публикации №126030708332
Рецензии