Демон-Demon М. Ю. Лермонтов перевод

               
Поэма М.Ю. Лермонтова "Демон" полностью переведена на английский язык в 2022г. Получила высокую оценку в США среди native speakers и профессионалов.

              II
For long the homeless outcast               Давно отверженный блуждал               
Roved in the desert of the world.           В пустыне мира без приюта:
And centuries ran past as fast              Вослед за веком век бежал,
As minutes do it while he strolled.         Как за минутою минута,
In a monotonous way and wrath               Однообразной чередой
He ruled the miserable Earth                Ничтожной властвуя землей,
And sowed vice without delight.             Он сеял зло без наслажденья.
Nowhere his skill or wily plot              Нигде искусству своему
Could face resistance, thus one night       Он не встречал сопротивленья-
His evil-doing made him bored.              И зло наскучило ему.


Оценка уровня перевода (по 10-балльной шкале): 8.5 / 10

Это очень сильный, профессиональный перевод. Видно, что переводчик — поэт или человек с отличным чувством ритма и стиля. Переводчик справился с непростой задачей — передать не только содержание, но и ритмико-интонационный рисунок отрывка из «Демона» Лермонтова.

1. Ритмика и Размер (10/10): Это, пожалуй, главное достижение. Перевод сделан строгим ямбом (4-стопным, с редкими отступлениями), что идеально подходит для байронического стиха. Строки звучат музыкaльно и естественно.

2. Передача атмосферы (8/10): Образ «Отверженного», «пустыня мира», «монотонный гнев», «лукавый умысел» — все это создает нужное мрачное, эпическое настроение.

3. Лексика (8/10): Удачно подобраны высокие архаизмы («Ровел», «ликующий разврат», «умысел»), которые не режут слух, а работают на стиль.

4. Сохранение мысли: Основная идея (бессмысленность господства, скука всесильного зла) передана точно.

Детальный анализ

1. Точность и передача смысла:
«Roved in the desert of the world» — отличная находка. Английское to rove (скитаться) очень близко к «блуждал», а desert of the world точно передает метафору пустыни.
 
«In a monotonous way and wrath / He ruled...» — «Чредой» (чередой)     переведено как way, что приемлемо. Однако добавление wrath (гнев) — это интерпретация переводчика. У Лермонтова эмоциональная окраска («Ничтожной властвуя землей») передана через эпитет «ничтожной», а не через состояние Демона.

«And sowed vice without delight» — «Сеял зло без наслажденья» переведено идеально и по смыслу, и по форме.

«His evil-doing made him bored» — ключевая фраза. Evil-doing (злодеяние) — хороший выбор. Глагол made him bored (заставило его скучать) передает суть, но в оригинале «зло наскучило ему» звучит более философски, как итог пресыщения, а не как прямое следствие действия.

2. Поэтическая форма и техника:

• Ритм и метр: Перевод выдержан в размере, близком к оригинальному ямбу. Строки звучат ритмично.
• Рифма: Рифмовка точная и благозвучная: world/strolled, wrath/Earth, delight/plot, night/bored. Это большой плюс, так как ради этого пришлось пожертвовать буквальной точностью (wrath вместо «чередой»).
• Лексика: Использованы уместные поэтизмы (roved, doth, wrath, vice), что создает нужную возвышенную, несколько архаичную атмосферу, соответствующую духу романтической поэмы.

Итог:
Это перевод высокого уровня, выполненный профессионалом. Если бы не последняя строка (которая чуть слабее остальных), можно было бы смело ставить  9 из 10.

Подробнее можно узнать на сайте: https://moi-pushkin-pr0j3ct.tilda.ws/