Шекспир. Пророчество шута

«КОРОЛЬ ЛИР», акт III, сцена 2:

Когда священник рукодельным станет,
И пивовар питьё не испоганит,
И правосудье возвестят суды,
И воины не будут знать нужды,
И господа пойдут к портным в науку;
Распутника, как бешеную суку,
Удавят; зло не спрыгнет с языка,
Карманник не утащит кошелька,
Добудет ростовщик заклад из ямы,
Блудницы станут жертвовать на храмы –
То ввергнется в смятенье Альбион,
Неразберихой напрочь сокрушён,
А уцелевший в этом жутком гаме
Научится ступать двумя ногами.
________________________________

When priests are more in word than matter;
When brewers mar their malt with water;
When nobles are their tailors' tutors;
No heretics burn'd, but wenches' suitors;
When every case in law is right;
No squire in debt, nor no poor knight;
When slanders do not live in tongues;
Nor cutpurses come not to throngs;
When usurers tell their gold i' the field;
And bawds and whores do churches build;
Then shall the realm of Albion
Come to great confusion:
Then comes the time, who lives to see't,
That going shall be used with feet.
____________________________________

ВАРИАНТ ЧЕТЫРЁХСТОПНЫМ ЯМБОМ:

Когда попы вконец заткнутся,
А пивохлёбы перепьются,
И лорд начнёт кроить штаны,
Не будут вешать без вины,
Суд оправдает святотатца,
Не смогут сквайры разоряться,
Злословить станет не с руки,
И вор не тронет кошельки;
Когда еврей кубышку вскроет,
Святая шлюха храм построит –
Тогда в британский славный дом
Придут веселье и содом,
И всякий, кто судьбу обманет,
На две ноги надёжно станет.