Лус Мендес де ла Вега. О вдохновении

Воспоминания темные,
сны утерянные,
забытая дрожь
меж костью и кожей.
Нераздельные области,
какие вскрывает
бесстыдное
слово.

II
Ненасытное пламя
с гигантской пульсацией,
что переполнив р`еку свою
из кинжалов
в теле,
оставляет –
цветок из угл`ей раскаленных –
трепетание слов
на губах.

III
Твердая,
черная,
бросающая вызов
скала неприступная –
четвертушка белой бумаги:
ожидает...
И вот –
лишь с л о в о ,
слово одно –
сладкое,
тонкое, звонкое
и пронзительное:
чтобы нарушить белизну
эту –
и заставить родить
сновиденье.

 (с испанского)



 DE INSPIRACION
de Luz Mendez de la Vega

Oscuros recuerdos,
perdidos suenos,
olvidados estremecimientos
entre hueso y piel.
Incompartidas regiones
que abre,
impudica,
la palabra.

II
Llama voraz
en gigantesco pulso
que al desbordar
su rio de punales
en la carne,
deja
—flor de brasa—
un temblor de palabras
en los labios

III
Dura,
negra,
desafiante,
roca inexpugnable,
la cuartilla blanca
espera...
Y,
solo la palabra,
la palabra
dulce,
sutil,
sonora y penetrante
para violarla
y hacerla engendrar
un sueno.