Оксана Луцишина. Беженка

потом кто-то приходит и говорит – теперь это будет
твоё лицо
твоё тело
и ты говоришь – ладно

в мире есть только две или три карты
на которые ты не можешь смотреть
карты городов
от самих названий улиц которых хочется кричать
ибо это твои имена
не записанные ни в каких документах
это твои имена
которыми тебя зовут те кто тебя любил

а лицо – это не беда
можно стерпеть
это же не любовь что разрывает грудь

это только любовь стерпеть нельзя

(Перевод с украинского)

БІЖЕНКА

потім приходить хтось і каже – тепер це буде
твоє обличчя
твоє тіло
і ти кажеш – добре

на світі є тільки дві або три мапи
на які ти не можеш дивитися
мапи міст
від самої назви вулиць яких хочеться кричати
бо це твої імена
не записані у жодні документи
це твої імена
на які тебе кличуть ті хто тебе любив

а обличчя – це не біда
це можна стерпіти
це ж не любов яка розриває груди

це тільки любов стерпіти не можна