Г. Ф. Шпаликов. Бывает всё на свете хорошо. Engl

Gennady Shpalikov
 
Sometimes to you the whole world's seeming fine, —
You cannot clearly explain:
Why has a rain become divine, —
This common summer rain?

You start to think that good is everything, —
And greeting are all eyes, —
In them is running Moscow Garden Ring,
In them is shining Moscow Garden Ring,
The thunderstorm besides.
   
I walk down Moscow at my proud pace, 
Still, I can go overseas,
Can travel to some distant place
The tundra's sky beneath.
 
I'll raise a graceful sail, — betide me woe, —
Don't know whom beside, —
And if I'd long for home when I would go 
A violet I'll descover under snow   
And Moscow call to mind.


Original text:

Бывает всё на свете хорошо, —
В чем дело, сразу не поймёшь, —
А просто летний дождь прошёл,
Нормальный летний дождь.

Мелькнёт в толпе знакомое лицо,
Весёлые глаза,
А в них бежит Садовое кольцо,
А в них блестит Садовое кольцо,
И летняя гроза.

А я иду, шагаю по Москве,
И я пройти еще смогу
Солёный Тихий океан,
И тундру, и тайгу.

Над лодкой белый парус распущу,
Пока не знаю, с кем,
Но если я по дому загрущу,
Под снегом я фиалку отыщу
И вспомню о Москве.