Эмили Дикинсон J15 The Guest is gold and crimson

Итоговый вариант

Гость золотой, румяный –
Опаловый, седой –
Камзол из горностая –
Нарядный капюшон –

Под вечер в город входит–
У всех дверей стоит –
Коль утром его ищешь,
Быстрей туда беги,
Где Жаворонки в поле –
Где Чибис у реки!

1-й вариант

Тот Гость золотой и румяный –
Опаловый гость и седой –
В камзоле из горностая –
Нарядный на нём капюшон –

Является в город под вечер –
У каждой двери постоит –
А утром с ним встретиться хочешь,
Пожалуйста, там поищи,
Где Чибис поёт у болота –
Иль Жаворонки в степи!

(Где Жаворонков просторы –
Иль там где живут Кулики!)

Примечание: День уходит на закате. Это яркий старик в дорогой одежде, который подходит к каждой двери. Он скоро умрёт, превратится в тьму, ночь. Поэтому является символом осени, увядания, смерти, которую мы не ищем, но которая все равно придёт.
День приходит с восходом. Это символ рождения, воскрешения, весны, радости бытия. Встречать утреннюю зарю лучшче в поле или на берегу, с пением птиц.

J15

The Guest is gold and crimson –
An Opal guest, and gray –
Of Ermine is his doublet –
His Capuchin gay –

He reaches town at nightfall –
He stops at every door –
Who looks for him at morning
I pray him too – explore
The Lark's pure territory –
Or the Lapwing's shore!