Анджей Волосевич. Анджею В

Анджей Волосевич

Анджею В.


Дружба – это тогда когда спускаешься под поверхность
Гремящих в тебе басов и цимбал

Когда несмотря на иллюзии и после их утраты
Веришь ещё в голос – даже если нем

Даже когда у тебя нет никаких сил
А расстояние между губами и краем кубка

Больше чем долги и одиночество.
Дружба – это тогда когда не ждешь

Реванша  одобрения телефона с пожеланиями
Когда не прислушиваешься к отзвуку шагов

С надеждой что их однако не услышишь
Что это еще не они.

Дружба – это тогда когда знаешь
Что самый лучший друг смерть.


перевод с польского Юрия Салатова
2.05.2020
1-19





Andrzej Wo;osewicz

Do Andrzeja W.


Przyja;; jest wtedy gdy schodzisz pod powierzchni;
Grzmi;cych w tobie bas;w i cymba;;w

Gdy mimo wielu z;udze; i po ich utracie
Wierzysz jeszcze w g;os - nawet gdy niemy

Nawet kiedy ;adna moc nie jest z tob;
A odleg;o;; mi;dzy ustami a brzegiem pucharu

Jest wi;ksza ni; d;ugi i samotno;;.
Przyja;; jest wtedy gdy nie czekasz

Rewan;u poklasku telefonu z ;yczeniami
Gdy nie nas;uchujesz odg;osu krok;w

Z nadziej; ;e ich jednak nie us;yszysz
;e to jeszcze nie one.

Przyja;; jest wtedy gdy wiesz
;e najlepszym przyjacielem ;mier;.