Ханс Бёрли. Смерть. 4

Мещеряков Андрей
Смерть не такая:
это не костлявая старуха,
которая душит твой последний, животный крик
своей уродливой рукой.

Смерть — это не страх, и не коса,
и не требование дьявола,
не лунные тени
вокруг свежевырытой могилы.

Нет, смерть — это гора,
вздымающая свой холодный снег
над дорогой, по которой ты идёшь.
Там, в свой последний вечер, ты будешь стоять
и смотреть в отблесках закатного огня на то,
какой прекрасной была жизнь.


Оригинал

https://hansborli.no/dikt/doden-4/


© Copyright: Мещеряков Андрей, 2026
Свидетельство о публикации №126030208418
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мещеряков Андрей
Рецензии
Написать рецензию
Какой-то совершенно невероятный по глубине осмысления Смерти и Жизни стихотворный цикл.
Потряс уже первый верлибр: понять и принять Смерть как подарок Жизни - для меня это радостное
открытие, за которое я кланяюсь Хансу Бёрли до земли. Такая яркая образность и убедительность во всех стихах! А прочитав вот это - четвёртое -
я заплакала... От просветления, да, от Просветления своего ума и сердца.
Какое же Вам спасибо за переводы, Андрей!

Валентина Коркина   06.04.2026 14:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Валентина, как приятно читать такие слова — спасибо Вам за этот отклик! Да, вот такой Бёрли. Он действительно умеет говорить о жизни и смерти так, что после его стихов хочется не бояться, а дышать глубже и радоваться жизни. А Ваши слёзы просветления... Это, наверное, лучшая похвала для поэта (и его переводчика) за то, что его слова читателю не объясняют что-то, а исцеляют. Спасибо, что поделились своими мыслями и чувствами — для меня этот комментарий дорогого стоит.

С уважением,

Мещеряков Андрей   06.04.2026 16:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мещеряков Андрей