а крокус и морозник
сожгли снега в полях
у анемоны звёзды
молочные в руках
их разбросав по лугу
хихикает она
и нежный ветерочек
приносит нам весна
стал день с весной длинее
осколки льда звенят
и камыши алеей
у озера стоят
на безлистных деревьях по весне
птицы мечтают о весенем дне
Оригинал:
Vermutung 57
die lenzrose und der krokus
haben den schnee verbrannt
prinzessin anemone
haelt milchsterne in der hand
die streut sie ueber die wiese
dann kichert sie fruehlingshaft
und eine zaertliche brise
umspielt sie mit sanfter kraft
die haerte des winters verschwand
und eisplitter klingeln im see
am glitzernden uferrand
bildet schilf eine helle allee
und in den blattlosen baeumen
zwitschern voegel von fruehlingstraeumen
Домысел 57 Ира Свенхаген, с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2026
Свидетельство о публикации №126030203851
Свидетельство о публикации №126030203851
Рецензии
Большое спасибо за перевод, Иосиф! Я всегда с нетерпением жду начала весны. А здесь уже поднялась температура, и солнце светит очень ярко и сильно – удивительно, как быстро исчезло белое волшебство снега.
С наилучшими пожеланиями!
Ира Свенхаген 02.03.2026 18:32 • Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями!
Ира Свенхаген 02.03.2026 18:32 • Заявить о нарушении