Красотою сыт не будешь
«Это для вас, приезжих, всё красиво, а нам тут жить приходится»
(«Золотой телёнок», Илья Ильф, Евгений Петров)
* * *
Турист красОты местные оценит:
Он отдыхает - отпуск раз в году.
Ему не жаль оставленных здесь денег,
Его рассказов дома дети ждут.
А местным наплевать на все красОты -
Им надо как-то прокормить семью.
Обслуживать приезжих - их работа,
Им местные красоты ни к чему.
Они в музеях вовсе не бывали,
Какую пьесу новую дают
В театре нынче? - скажут вам едва ли.
Семья растёт - потребности растут.
КрасОтами им сложно дорожить -
Ведь в этих сотах надо как-то жить.
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2026
Свидетельство о публикации №126030202091
Свидетельство о публикации №126030202091
Рецензии
Мысль известная, но написано профессионально, в форме английского сонета, читается легко. Попутно вопрос, Иосиф: кем приходится тебе Юрий Бобровицкий? И кто автор оригиналов, которые он переводит? Он сам?
Всего доброго.
Александр Фрейшист 02.03.2026 18:46 • Заявить о нарушении
Всего доброго.
Александр Фрейшист 02.03.2026 18:46 • Заявить о нарушении
Александр, Юрий Боровицкий - поэт, пишущий на белорусском языке. Я с ним не знаком. Созвучие фамилий одна из причин, побудивших меня переводить его стихи на русский. Подстрочники выполняю с помощью механических переводчиков в Интернете.
Иосиф Бобровицкий 02.03.2026 20:49 Заявить о нарушении
Иосиф Бобровицкий 02.03.2026 20:49 Заявить о нарушении