Хаким ими
Сад сторожил седой Хаким ими,*
Скрипел протез… Был сторож одноногий.
Он дружен был с аульскими детьми,
Облюбовав пригорок у дороги.
Мы знали, что он храбро воевал.
И сидя на пригорке знойным летом,
Как данность, деревяшку принимал,
Хоть не любил рассказывать об этом.
Но мы, чумазый солнечный народ,
Молили: «Расскажи о схватках тяжких…»
А он в ответ: «Наверно, дождь пойдёт…
Опять моя разнылась деревяшка…»
Мы знали, что ему нас не догнать –
Нарвал плодов… Бегом… Одна минута.
Но вовсе не хотелось воровать,
И яблок не хотелось почему-то…
*Ими – вежливое обращение к взрослому мужчине в ауле у табасаранцев
Перевел с табасаранского
Анатолий Аврутин
Хаким ими
© Copyright: Рагим Рахман, 2026
Свидетельство о публикации №126030106524
Свидетельство о публикации №126030106524
Рецензии