Максим Бородин. Расчищал снег перед двором...

расчищал снег перед двором
ночью насыпало
как будто хотело успеть пока все спали
расчищал снег
чтобы сгрести воспоминания в кучу
на улице играли дети
они поскальзывались
они бросали друг в друга снегом
потом улеглись в глубокий снег
как Христос
раскинув руки
один сказал
зимой лучше чем летом
другой подтвердил
я читал
что во время снегопада
становится тихо
потому что
снег имеет звукопоглощающую структуру
как и человек

29.12.2025

(Перевод с украинского)

розчищав сніг перед двором
насипало вночі
наче хотіло встигнути поки всі спали
розчищав сніг
щоби зібрати спогади до купи
на вулиці гралися діти
вони сковзалися
вони кидали одне в одного снігом
потім вклалися в глибокий сніг
як Христос
розкинувши руки
один сказав
взимку краще ніж влітку
інший підтвердив
я читав
що під час снігопаду
стає тихо
тому що
сніг має звукопоглинаючу структуру
як і людина