Scorpions Under the same Sun - Экви перевод

Эквиритмический поэтический перевод
SCORPIONS "UNDER THE SAME SUN" (Ben Howard)
Ссылка на песню: https://www.youtube.com/watch?v=MwyXnft6ZVk
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

––– ПЕРЕВОД –––
[Verse 1]
Я видел утро, что рассыпалось свинцом.
Крик бойца, он упал, а мир немой.
Я видел мать, что молила об одном:
Боже, сына спаси, верни домой.

[Pre-Chorus]
Спрашивал ли ты себя,
Есть ли рай над головой?
Как путь найти нам свой?

[Chorus]
Ведь всех нас одно Солнце греет,
Нам всем одна Луна светит,
Так что же, что же в нас единства нет?

[Verse 2]
Я видел вечер, тени таяли, как дым.
Кроткий агнец к закланию готов.
Детей я видел, что солнцем рождены,
Всю их боль, их страдания и кровь.

[Pre-Chorus]
Спрашивал ли ты себя,
Есть ли рай над головой?
Зачем нам вечный бой?

[Chorus]
Ведь всех нас одно Солнце греет,
Нам всем одна Луна светит,
Так что же, что же в нас единства нет?

[Bridge]
Порой я будто в страшном сне,
Сгорает мир в огне,
А людям всё равно.
Но в сердце истина проста,
Всё — с чистого листа,
И в мир вернём любовь.

[Pre-Chorus]
И так ли это важно, есть ли рай на небесах?
Любовь нужна сейчас!

[Chorus]
Ведь живём мы под одним небом
И смотрим на одни звёзды,
Так что же, что же в нас единства нет?
Ведь всех нас одно Солнце греет,
Нам всем одна Луна светит,
Живём мы под одним небом
И смотрим на одни звёзды,
Так что же, отчего
В нас единства нет?


––– ОРИГИНАЛ –––
[Verse 1]
I saw the morning
It was shattered by a gun
Heard a scream, saw him fall, no one cried
I saw a mother
She was praying for her son
Bring him back, let him live, don't let him die

[Pre-Chorus]
Do you ever ask yourself
Is there a Heaven in the sky?
Why can't we get it right?

[Chorus]
'Cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon, yeah
Then why, why can't we live as one?

[Verse 2]
I saw the evening
Fading shadows one by one
We watch the lamb, lay down to the sacrifice
I saw the children
The children of the sun
How they wept, how they bled, how they died

[Pre-Chorus]
Do you ever ask yourself
Is there a Heaven in the sky?
Why can't we stop the fight?

[Chorus]
'Cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon, yeah
Then why, why can't we live as one?

[Bridge]
Sometimes I think I'm going mad
We're losing all we had, and no one seems to care, yeah
But in my heart, it doesn't change
We've got to rearrange and bring our world some love, yeah

[Pre-Chorus]
And does it really matter
If there's a heaven up above
We sure could use some love

[Chorus]
'Cause we all live under the same sky
We all look up at the same stars, yeah
Then why, tell me, why can't we live as one?
'Cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon, yeah
We all live under the same sky
We all look up at the same stars, yeah
Then why, tell me, why can't we live as one?