Tamburlaine The Great by Christopher Marlowe перев

"Tamburlaine the Great"

Christopher Marlowe (1564-1593)
Christopher Marlowe, also known as Kit Marlowe, was an iconic English playwright, poet, and translator of the Elizabethan era. He was the foremost tragedian of his day and is considered the most important predecessor of William Shakespeare, having a profound influence on English drama through his mastery of blank verse.

THE PROLOGUE.

From jigging veins of rhyming mother-wits,
And such conceits as clownage keeps in pay,
We'll lead you to the stately tent of war,
Where you shall hear the Scythian Tamburlaine
Threatening the world with high astounding terms,
And scourging kingdoms with his conquering sword.
View but his picture in this tragic glass,
And then applaud his fortunes as you please .
…………………………………………………………………………………………….
Перевод

От рифмоплетства, чей лукавый гений
клеймит пороки в пьесах и романах,
мы уведем вас в грозный стан сражений,
расскажем вам о скифе Тамерлане,
потрясшем мир, как бог своим бичом,
свергая царства огненным мечом.
Пусть этой повести трагический сюжет
вам скрасит радость в час его побед.

весна – 2019                Зеленоград

«Великий Тамерлан» Кристофера  Марлоу  полностью переведен на русский язык (поэтизированная проза) – новая версия перевода.


Подробнее можно узнать на сайте: https://moi-pushkin-pr0j3ct.tilda.ws/