Конкурс на досуге - 285. Задание!

Друзья, и снова пятница, мы продолжаем наш проект На досуге!
 
 На этот раз нам придётся убедиться насколько важен для понимания первоначальный исходный текст, откуда появляются потом крылатые выражения, пословицы, особенно если их перефразируют...

=======
 
   Объявляется двойная тема 285-го конкурса на досуге:
 
               Multa nocent -

              ИЗБЫТОК ВРЕДИТ   
           _________________________________________

               [му'льта но'цент] 

 Есть и другой, буквальный, перевод: "Многое вредит".

 Это парафраз из Сенеки (Письма к Луцилию, 5.9):

«Multa bona nostra nobis nocent» —
              «Из наших благ многие нам вредят».

 Согласитесь, учитывая первоисточник, значение немного иное, чем перевод крылатого выражения, где количественное значение имеет значение.

   Мы в праве использовать эту фразу, как нам угодно, чтобы сказать о своём.

   Но выделим главное: Первое значение подчёркивает, что избыток чего-либо идёт во вред, а другое - что не все блага идут во благо, некоторые, даже многие, нам во вред! Какой простор для фантазии!!!

 В прошлый раз у нас была двойная тема, некоторые растерялись, как её раскрывать. А здесь в двух словах всё зависит от перевода и полного контекста!

Сравните:

«Избыток благ и наслажденья — есть хладный гроб воображенья» (Николай Карамзин).
«Избыток благ корнями прорастает губительной душевной немоты» (Людмила Рубцова).
«Избыток благ притупляет нашу способность получать от них удовольствие» (Джон Грэй)

              Лето
             /Гавриил Державин/

Знойное лето весна увенчала
Розовым, алым по кудрям венцом;
Липова роща, как жар, возблистала
Вкруг меда листом.
Желтые грозды, сквозь лист продираясь,
Запахом, рдянцем нимф сельских манят;
Травы и нивы, косой озаряясь,
Как волны шумят.
Стекляные реки лучом полудневным
Жидкому злату подобно текут,
Кравы и овцы с млеком накопленным
Под кущи бегут.
Сизые враны, орлы быстропарны,
Крылья спустивши, под хврастом сидят;
Тучная роскошь в тени сок прохладный
Пьет, ищет отрад.
Видишь ли, Дмитрев! всего изобилье,
Самое благо быть может нам злом;
Счастье и нега разума крылья
Сплошь давят ярмом.
В доме жив летом, в раю ты небесном,
В сладком поместье сызранском с отцом,
Мышлю, ленишься петь в хоре прелестном,
Цвесть муз под венцом.
                1804 г.

               ***
                /Александр Блок/

Жизнь была стремленьем.
Смерть была причиной
Не свершенных в мире
Бесконечных благ.
 
Небо закрывалось
Над морской равниной
В час, когда являлся
Первый светлый флаг.
 
Ночи укрывали
От очей бессонных
Всё, что совершалось
За чертой морей.
 
Только на закате
В зорях наклоненных
Мчались отраженья,
Тени кораблей.
 
Но не все читали
Заревые знаки,
Да и зори гасли,
И - лицом к луне  -
 
Бледная планета,
Разрывая мраки,
Знала о грядущем
Безнадежном дне.
                1904

         ***
               /Петр Андреевич Вяземский (1792–1878)/

«Совсем я выбился из мочи!
Бессонница томит меня,
И дни мои чернее ночи,
И ночь моя белее дня.
Днём жизни шум надоедает,
А в одиночестве ночей
Во мне досаду возбуждает
Сон и природы, и людей.
Ночь вызывает злые мысли,
Чувств одичалость, горечь дум;
Не перечислишь, как ни числи,
Всё, что взбредёт в мятежный ум.
Ночь злой наушник, злобный Яго,
Цедит он в душу яд тайком.
Вы говорите: жизнь есть благо, —
Что ж после назовёте злом?».
*

  Как видим, поэты прошлых времён хорошо были знакомы с этим крылатым высказыванием. Теперь наше время, что скажем мы... Дерзайте, не медлите! Вас оценят и поймут. Не забываем, что оригинальный подход к теме приветствуется, даже тогда, когда возникают вопросы...

  Очень надеемся на продолжение творческой атмосферы сотрудничества, как всегда!
И у вас это хорошо получается! Не подведите и на этот раз. Не обижайтесь друг на друга. Не закрывайтесь. Не забывайте благодарить друг друга за оказанную помощь.
     И ещё... помните, что работа над текстом с помощью подсказок друзей - это творческий процесс! Сегодня пусть много исправлений, а завтра кому-то будет легче написать сразу хорошо и ярко! Поможем друг другу без осуждения.

_________________________________

 Итак, стихи  принимаются  согласно правилам, изложенным здесь: http://stihi.ru/2020/04/30/7894

 Допустимый объём СТИХОТВОРЕНИЯ расширен (временно до отмены): от 8 до 40 строк!!!
   6 стоп максимум - длина строки. Стихотворный размер - ЛЮБОЙ! Но он должен быть, как и сама система стихосложения, которая должна определяться. Не забывайте о принадлежности жанру. Вне жанра поэзии не бывает.

    ВНИМАНИЕ! НЕКОТОРЫЕ дополнительные ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ПРИЁМУ КОНКУРСНЫХ РАБОТ:

  1. Не будут приниматься стихи, разжигающие межнациональную и религиозную рознь, согласно правилам по сноске выше!   
  2. Не принимаются стихи, откровенно слабые с точки зрения технического исполнения и недоработанные (к примеру, отсутствует рифма там, где ожидается, грубые сбои ритма и другие явные слабые стороны, которые мешают восприятию написанного, чтобы выявить достоинства) Конкурс Блиц по выявлению достоинств, а не недостатков!!! Поэтому первое обязательно должно быть в наличии.

   Любители верлибра и стихов в прозе! Выбирая сложнейшие формы стихосложения, помните, что к ним гораздо больше требований, чем это кажется на первый взгляд. Ни в коем случае частичное отсутствие формы и рифмы не может быть оправданием элементарного отсутствия работы над текстом.
  3. Ограничение на объём эпиграфа - не более одной цитаты из 4 строк, плюс сноска на авторство!!!

   Обязательно ознакомьтесь и с другими правилами по сноске! Сроки сжатые!

 Приводите, пожалуйста, в рецензиях полный развёрнутый текст произведения.
Публиковать ваш текст на своей страничке пока не следует. Вы успеете это сделать после завершения конкурса, в котором предстоит ещё работать над текстом. После того, как его примет ведущая, править текст будет невозможно. А до этого - пожалуйста, правьте, подсказывайте друг другу, помогайте, но учтите, что у всех разный опыт и мнение по разным вопросам. Взаимопонимания всем!

 Можете редактировать свои тексты. В этом процессе любая критика не только возможна, но и желательна. А во время голосования она будет в запрете! Всему своё время! Помните об этом. Критика самого голосующего, его мнения будут во время голосования в запрете тоже. Произведения критикующих будут сниматься с конкурса! Помните и об этом! Но при работе над текстами  - ЛЮБАЯ критика - это благо для автора!

 Голосование будет проходить в условно-анонимном режиме.
Времени на голосование будет дано менее 2-х суток! Успевайте, друзья, будьте внимательны!

    ВНИМАНИЕ!  Приём работ до 11.00 часов воскресенья!!!  Но если подаёте заявку в последний момент, не обижайтесь на то, что вам никто ни в чём не помог. А если кому-то не поступают замечания - значит, всё в порядке, и участники ждут времени голосования, чтобы похвалить, поддержать или даже высказать своё восхищение! И не думайте, что такая похвала будет лицемерием! В стихах каждого найдётся своя изюминка!

  И ещё... не стоит ожидать замечаний и советов на свои стихи от того, кому они просто не нравятся - и такое бывает. Помните, мы все разные. Не может всё всем нравиться, особенно по замыслу.

 Дополнения: пожалуйста, учитывайте чувства других участников и наших читателей, выбирая соответствующие символы и образы для самовыражения. Это касается в первую очередь религиозной тематики! А также, с другой стороны, не стоит приписывать другим плохие мотивы и уделять слишком большое внимание критике и спорам по поводу выбранного жанра и художественного самовыражения автора, впадая  в осуждение. Ведущая при приёме на своё усмотрение рассматривает эти и другие вопросы. Не стоит усложнять проведение конкурса. Все авторы разные. Если для кого-то что-то неприемлемо, есть возможность не голосовать за такие тексты. Без обсуждения.
______________________

Иллюстрация: картина французского художника-фовиста Анри Матисса из собрания Государственного Эрмитажа.

Ведущая и автор проекта: Татьяна Игнатова