Валерий Щербаков. Всё имеет конец. Рус. Бел

Здесь всё имеет свой конец,
И всё имеет здесь начало.
За нас решил вот так Творец,
И аксиомой это стало.

К седым годам мы вспоминаем о душе,
Несущей тяжесть прегрешений.
Она почти на рубеже,
И ищет в чём-то утешений.

Всё больше хочется молчать,
Не прекращая мыслить.
Пришла пора осознавать,
И многое переосмыслить.

Лишь близких видеть хочется теперь,
Душа уединенья просит.
В фальшивый мир закрыть плотнее дверь,
Душа уже его пороки не выносит.

Приятней с псом своим порою помолчать,
Обняв его, присев у леса.
Дружка лохматого к себе прижать,
Теплом его себя уравновесив.

Послушать шорохи тайги,
Которые доносятся из чащи.
Да как журчат в округе родники,
И подышать тем воздухом пьянящим.

С природой слиться воедино,
Приют найти душе своей.
С рекою, с лесом стать материей единой,
Подальше от мирских страстей.

***
 
Тут усё мае свой канец,
І ўсё мае тут пачатак.
За нас усё вырашыў Тварэц,
Што аксіёмай у астатак.

Мы ўспамінаем пра душу,
Яна нясе цяжар грахоў.
Амаль заўжды мае мяжу,
Дзе суцяшэннем нам любоў.

Усё больш жадаецца маўчаць,
Не забываючы пра совесць.
Прыйшла пара ўсведамляць,
Шматлікае ўсё асэнсоўваць.

Хочацца блізкіх бачыць, веры,
Душа не адзіноты просіць.
У фальшывы свет зачыніць дзверы,
Калі заганы не выносіць.

З сабакам памаўчаць, не кіснуць
Абняўшы недзе на паляне,
Нібы дружка к сабе прыціснуць,
Цяпло яго к табе прыстане.

Паслухаць шоргаты грыбніцы,
Якія носяцца гулліва,
Ды як цурчаць вакол крыніцы,
Паветрам дыхаць тым п'янлівым.

З прыродай зліцца на гадзіну,
Знайсці прыют душы на лета.
З ракою, з лесам стаць адзіным,
Далей ад мірскага імпэта.

    Перевёл Максим Троянович