Чарльз Симик - Невозможное

Серое здание школы. Зима.
На каникулы всё закрыто.
И, похоже, еще уцелели слова
На черной школьной доске.
Их должны уже были стереть,
Но раздался звонок. И вот,
Тряпка лежит,
А рядом мелок.
И невдомёк им,
что мимо в такую рань
Поедешь и взгляд
Вдруг подымешь -
Нахлынет волна –
То ли вспомнишь, то ли поймешь:
Невозможное судьбы вершит, одно,
Сотворяя нас каждый миг.
И сейчас ты собою стал,
Неуловимое распознав в этот миг,
Пока светофор горит.

(с английского)


Charles Simic
The Improbable

There may be words left
On the blackboard
In that gray schoolhouse
Shut for the winter break.
Someone was called upon
To wipe them off
And then the bell rang,
The eraser stayed where it was
Next to the chalk.
None of them knew
You’d be passing by this morning
With your eyes raised
As if recollecting
With a thrill of apprehension
About the improbable
That alone makes us possible
As it makes you possible
In this fleeting moment
Before the lights change.