Отрывок из “Двое бродяг в грязные времена”
Был ветер прохладный и тёплое солнце,
Как это бывает в апрельские дни.
Но солнце поднимется, ветер уймётся,
Ты в мае – на месяц уже впереди.
Но, если осмелишься хвастаться этим,
Появится туча и солнце затмит,
С вершин ледяных морозом повеет,
Назад на два месяца в Март улетишь.
April day by Robert Frost
Expect from “Two Tramps in Mud Time”
The sun was warm but the wind was chill.
You know how it is with an April day.
When the sun is out and the wind is still,
You're one month on in the middle of May.
But if you so much as dare to speak,
a cloud come over the sunlit arch,
And wind comes off a frozen peak,
And you're two months back in the middle of March.
Роберт Фрост, Апрельский день
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126022603154
Свидетельство о публикации №126022603154
Рецензии