Странная служба Айвор Герни

Вот уж не думал, Англия, что  меня
Ты потащишь от Котсуолда заливных лугов 
Служить дрянную службу за тридевять земель,
За кольцо твоих вод.

Вечный мечтатель, нёс я служенье тебе, размышляя
Глубоко о твоей красоте потаённой —
Так чистый дух на личике детском порою
Сияет словно чудо.

Твои холмы — не просто холмы, но и друзья мне;
И садикам и пригоркам, скрытым подле реки
Грязной и мощной; да и застенчивым ручейкам,
Спрятанным в недрах.

Все они нынче в прошлом; твоих заводей и небес
Хрупкие зеркала легко разбивают птицы;
Но вечно в глубинах сердца земное твоё бытиё,
Оно и священно.

Вспомни, о Мать, и меня, кто душу рвёт, чтобы служить
Тебе так странно и страшно за твоими морями;
Ты одна моё сердце знаешь, слезы его и жертву,
Ты одна воздашь.

***

Strange Service

Little did I dream, England, that you bore me
Under the Cotswold Rills beside the water meadows
To do you dreadful service, here, beyond your borders
And your enfolding seas.

I was a dreamer ever, and bound to your dear service
Meditating deep, I thought on your secret beauty,
As through a child's face one may see the clear spirit
Miraculously shining.

Your hills not only hills, but friends of mine and kindly
Your tiny knolls and orchards hidden beside the river
Muddy and strongly flowing, with shy and tiny streamlets
Safe in its bosom.

Now these are memories only, and your skies and rushy
sky-pools
Fragile mirrors easily broken by moving airs;
But deep in my heart for ever goes on your daily being
And uses consecrate.

Think on me too, O Mother, who wrest my soul to serve
you
In strange and fearful ways beyond your encircling waters;
None but you can know my heart, its tears and sacrifice,
None, but you, repay.

Ivor Gurney