Five To One. The Doors. Пятикратно

ПЯТИКРАТНО
(перевод с английского, эквиритмический вариант)

Пятикратно. Один к пяти.
Не уйдём отсель живыми.
Вот твоё, крошка, вот моё,
Мы прорвёмся, если поднажмём.

Старьё стареет, а молодь крепнет,
Рано ли, поздно, — вопрос недели.
У них есть пушки, а нас — орава.
Одолеем мы. Побеждаем!

Минули дни твоих танцулек,
Ночь недалека.
Тени в час вечерний
Бороздят века.

Ко мне вышагиваешь, у тебя в руке цветок,
Бубнишь слова, что мир понять не смог,
Меняешь время на грошовую дрянь.
Мы прорвёмся, бешено горя!

Мы сойдёмся ещё раз.
Мы сойдёмся ещё раз!
Мы сойдёмся, мы должны быть вместе,
Мы должны быть вместе, мы должны ны-на-най.

(Слушай, милая.
Давай-ка ты топай к себе и жди меня, крошка,
Буду совсем скоро.
Такое дело, тут народ на машине. Мне надо с ними прокатиться
И... добрать).


FIVE TO ONE                |  ПЯТИКРАТНО
The Doors
(оригинальный текст (eng.) — Jim Morrison)

(Yeah, c'mon. Love my girl.           |   (Живей. Люблю свою девчулю.
She lookin' good. Fill. C'mon. One more.)   |   Она великолепна. Лей. Живей. Ещё.)

Five to one, baby, one in five               |  Пятикратно. Один к пяти.
No one here gets out alive, now              |  Не уйдём отсель живыми.
You'll get yours, baby, I'll get mine        |  Вот твоё, крошка, вот моё,
Gonna make it, baby, if we try               |  Мы прорвёмся, если поднажмём.

The old get old and the young get stronger   |  Старьё стареет, а молодь крепнет,
May take a week and it may take longer       |  Рано ли, поздно, — вопрос недели.
They got the guns but we got the numbers     |  У них есть пушки, а нас — орава.
Gonna win, yeah, we're takin' over,          |  Одолеем мы. Побеждаем!
(Come on!)                |  (Вперёд!)

Your ballroom days are over, baby    |  Минули дни твоих танцулек,
Night is drawing near                |  Ночь недалека.
Shadows of the evening               |  Тени в час вечерний
Crawl across the years               |  Бороздят века.

You walk across the floor with a flower in your hand    |  Ко мне вышагиваешь, у тебя в руке цветок,
Trying to tell me no one understands                |  Бубнишь слова, что мир понять не смог,
Tradin' your hours for a handful of dimes               |  Меняешь время на грошовую дрянь.
Gonna make it, baby, in our prime                |  Мы прорвёмся, бешено горя!

Get together one more time    |  Мы сойдёмся ещё раз.
Get together one more time    |  Мы сойдёмся ещё раз.
Get together one more time    |  Мы сойдёмся ещё раз.
Get together one more time    |  Мы сойдёмся ещё раз.
Get together one more time!   |  Мы сойдёмся ещё раз!
Get together one more time!   |  Мы сойдёмся ещё раз!
Get together one more time.   |  Мы сойдёмся ещё раз.
Get together one more time.   |  Мы сойдёмся ещё раз.
Get together, gotta get together    |  Мы сойдёмся, мы должны быть вместе,
Gotta get together, gotta (nah-nah-nah-nah, а-aargh, whoah)   |  Мы должны быть вместе, мы должны (ны-на-на-най-най, ы-ы-ы)

Hey, come on, honey,   |  Слушай, милая.
You've goin' along home and wait for me, baby.   |  Давай-ка ты топай к себе и жди меня, крошка,
I’ll be there in just a little while,   |  Буду совсем скоро.
You see, I gotta go out        |  Такое дело, мне надо прокатиться,
in this car with these people    |  Тут народ на машине,
And... get fucked up   |  И... добрать.

Get together one more time!   |  Мы сойдёмся ещё раз!
Get together one more time!   |  Мы сойдёмся ещё раз!
Get together, gotta    |  Мы сойдёмся вместе,
Get together, gotta    |  Мы должны быть вместе,
Get together, gotta    |  Мы должны быть вместе —
(Take me up in the mountains and ha-ha-ha    |  (Умчите меня в каньоны и, ха-ха-ха,
Love my girl. She's lookin' good. Lookin' real beautiful.   |  Люблю свою девчулю. Она великолепна. Раскрасавица.
Love ya, c'mon! Fill! Hey! Come on! Wow!)   |  Люблю тебя, не тормози! Ещё! Ну! Гони! Вау!)