Гарсиласо де ла Вега. Сонет XII второй вариант

Дмитрий Захаров7
Чтоб обуздать желание своё
Безумное, пугающее, злое,
И тщетно-невозможное такое,
Надёжно защититься от него,

Без веры надо верить в божество
И видеть лишь в себе одно пустое,
Сражаться иль бояться в непокое,
На что я не осмелюсь ни за что,

Доверив себе зло, что сам таил.
Какая польза созерцать паденье
Того, чьи крылья солнце растопило,

Кто своё имя морю возвестил
И горько плачет среди оперенья,
Которое в волнах едва остыло?


© Перевод Дмитрия Захарова 25.02.2026


© Copyright: Дмитрий Захаров7, 2026
Свидетельство о публикации №126022505886
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Захаров7
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Дмитрий Захаров7

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →