Золотое мое,
ты сияешь
как солнце в полдень.
Люблю твои волосы:
чистый блеск волн –
и глаз твоих
синие паруса
в их свободном полете.
Люблю твое тело,
твой смех
и слово,
и ласки твои:
мерных волн накат
на пляж мой темный.
Люблю уста твои,
море бескрайнее –
там твоих поцелуев лодка
несет меня
в дали дальние.
Вариант концовки:
Я рот твой люблю,
море бескрайнее:
там твоего поцелуя лодка
несет меня
в даль незнаемую.
(с испанского)
MARINA
de Luz Mendez de la Vega
Dorado mio,
rubio y fulgido
como meridiano sol,
amo tus cabellos
de clara luz nautica,
y el velamen azul
de tus ojos
en abierto vuelo.
Amo tu cuerpo,
tu risa,
y tu palabra,
el oleaje tibio
de tus caricias
sobre mi playa oscura.
Amo tu boca,
mar sin limites,
donde la barca
de tu beso me lleva
por rumbos desconocidos.
Лус Мендес де ла Вега. Рядом с морем
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2026
Свидетельство о публикации №126022500497
Свидетельство о публикации №126022500497
Рецензии