Чарльз Симик, Невероятность

Там могли быть оставлены слова –
На чёрной доске,
В сером здании школы,
Закрытой на зимние каникулы.
Кого-то вызвали
Стереть их,
Но тут прозвенел звонок,
Стёрка осталась там, где была,
Рядом с мелом.
Никто из них не знал,
Что ты будешь проходить этим утром
С поднятым глазами,
Будто вспоминая,
С трепетом дурного предчувствия,
О невероятности,
Единственной, делающей вероятностью нас,
Как она делает вероятностью тебя
В этот скоротечный миг
Перед тем, как изменится освещение.


The Improbable

There may be words left
On the blackboard
In that gray schoolhouse
Shut for the winter break.
Someone was called upon
To wipe them off
And then the bell rang,
The eraser stayed where it was
Next to the chalk.
None of them knew
You’d be passing by this morning
With your eyes raised
As if recollecting
With a thrill of apprehension
About the improbable
That alone makes us possible
As it makes you possible
In this fleeting moment
Before the lights change.